Can Budget Forward take an offset account into consideration?

Yes. Budget Forward simulates cumulative interest including offsets.